جلسه ای چند تدریس می کنید؟

خیلی از زبان آموزان و علاقه مندان که می خواهند ترکی استانبولی یا ترکی آذربایجانی را یاد بگیرند، از من سؤال می کنند که جلسه ای چند؟

در جواب باید بگویم که من جلسه ای تدریس نمی کنم، دوره ای تدریس می کنم. مثلا می گویم دوره ترکی استانبولی کامل برای فارسی زبانها پنج میلیون تومان. برای ترکها سه میلیون تومان. البته برای اینکه شهریه را بگویم، تعیین سطح می کنم و تعداد جلسات را به صورت تقریبی مشخص می کنم. اما دیگر نمی گویم که الان شد ده جلسه باید فلان قدر بدهی!

وقتی هم که مبلغ شهریه را گفتم، حالا هرچند جلسه می خواهد طول بکشد، تا زمانی که زبان آموز، به صورت کامل (منظور از کامل یعنی در حد مطلوب و قابل قبول) یاد نگرفته دست از سر او بر نمی دارم و جلسات را ادامه می دهم، بدون اینکه مبلغ شهریه را اضافه بکنم.

چند جلسه طول می کشد تا من یاد بگیرم؟

این به تلاش و کوشش و جدیت و تمرین زبان آموز بستگی دارد. روی هم رفته صد جلسه برای غیر ترکها (فارسها، کردها، گیلکها، مازنی ها، لرها، بلوچها و...) و چهل جلسه برای ترک ها کافی است. اما کسانی که تلاش بیشتری می کنند، در کوتاه تر از این هم مدت هم به خوبی یاد می برند.

از روی چه کتابی تدریس می کنید؟

بیس اصلی تدریس من جزوه هست، گرچه از کتابهای Yeni HİTİT و Türkçe öğreniyoruz هم استفاده می کنم. یعنی جزوه می گویم و روی تخته می نویسم و از زبان آموز می خواهم در دفتر خودش بنویسد. در تدریس آنلاین هم جزوه را نمایش می دهم و باز هم از زبان آموز می خواهم تا در دفتر خودش بنویسد. (هرچند که در آخر کلاس اجازه دانلود جزوه را می دهم.) حسن جزوه نوشتن، این است که، املای زبان آموز تقویت می شود. زیرا تجربه نشان می دهد که اغلب زبان آموزان در طول دوره، بیشتر در املاء زبان ترکی ممکن است مشکل داشته باشند تا مباحث دیگر.

کتابهای داستان و رمان هم در کلاس استفاده می کنم. که بسیار مورد استقبال قرار گرفته است. زیرا کتابهای داستان و زمان، کلاس را از تکرار و روزمرگی و خشکی می رهاند و روح تازگی به کلاس می بخشد. زبان آموز با خواندن داستان و رمان، نحوه استفاده از زبان ترکی را یاد می گیرد، اصطلاحات جدیدی می آموزد و همچنین اعتماد به نفس بیشتری برای یادگیری زبان پیدا می کند. (با خود می گوید، ببین من الان مثل یک ترکیه ای یا یک آذربایجانی دارم یک کتاب ترکی استانبولی یا ترکی آذربایجانی می خونم نه یک کتاب درسی که برای مبتدی ها چاپ شده!)

تدریس آنلاین ترکی استانبولی | ترکی آذربایجانی

آموزش زبان ترکی چند ماه طول می کشد؟

خب این مسلما به تعداد جلسات در هفته، سطح شما و تلاش شما دارد.

هرچه تعداد جلسات در هفته بیشتر باشد، زودتر تمام می شود اما بهتر دو یا سه جلسه در هفته بهترین است. بیشتر باشد، زبان آموز خسته می شود و کمتر یاد می گیرد. اگر هم یک جلسه در هفته باشد، باز هم بازده کمتر می شود، چونکه فاصله زیاد می افتد، حالا فرض کنید، آن روز هم تعطیل بشود، می بینید، دو سه هفته فاصله افتاد...

بعد از پایان دوره چگونه فراموش نکنم؟

به ترکیه و آذربایجان سفر کنید. فیلم ترکی ببنید. کتاب ترکی بخوانید.

مدرس و مترجم ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی مجید عزمی، 09149173217